Fonte: http:\/\/revistalingua.com.br<\/p>\n

Uma curiosidade que poucos sabem, Aldo Bizzocchi<\/b><\/strong>, doutor em Lingu\u00edstica pela USP esclareceu para a Revista L\u00edngua:<\/p>\n

A noite que antecede o Ano Novo \u00e9 chamada no Brasil de “R\u00e9veillon”, palavra de origem francesa que deriva do verbo\u00a0r\u00e9veiller<\/em>, que, assim como seu sin\u00f4nimo\u00a0\u00e9veiller<\/em>, significa “despertar”. Esse termo originalmente designava o jantar da noite de Natal; posteriormente, passou a referir-se \u00e0 ceia da v\u00e9spera do Ano Novo e, por fim, \u00e0 pr\u00f3pria virada do ano.<\/p>\n

R\u00e9veiller<\/em>\u00a0e\u00a0\u00e9veiller<\/em>\u00a0(assim como seus\u00a0cognatos italianos\u00a0risvegliare<\/em>\u00a0e\u00a0svegliare<\/em>) remontam ao latim\u00a0vigilare<\/em>, “estar atento, acordado, estar em vig\u00edlia”, derivado de\u00a0vigil<\/em>, “acorado, desperto”. Como substantivo,\u00a0vigil<\/em>\u00a0tamb\u00e9m significa “sentinela”, aquele que fica acordado montando guarda.<\/p>\n

O verbo\u00a0vigilare<\/em>\u00a0deu em portugu\u00eas o heredit\u00e1rio “velar” (e da\u00ed, por deriva\u00e7\u00e3o e metonimia, o substantivo “vela”, cuja etimologia j\u00e1 foi tratada em outra postagem<\/u><\/a>), o semiculto “vigiar” e o adjetivo\/substantivo culto “vigilante” (do latim\u00a0vigilans<\/em>). Do latim tamb\u00e9m nos veio “vig\u00edlia”, estado de quem n\u00e3o dorme.<\/p>\n

O curioso \u00e9 que\u00a0vigil<\/em>\u00a0\u00e9 da mesma raiz do verbo\u00a0vigere<\/em>, “estar vivo, vigoroso” e do substantivo\u00a0vigor<\/em>, “vigor, robustez, sa\u00fade”, que geraram em portugu\u00eas “vigor”, “vigorar”, “vig\u00eancia”, etc.<\/p>\n

Portanto, sob as palavras “vigor”, “vig\u00edlia” e “R\u00e9veillon” est\u00e1 o sentido geral de “vida, energia vital”. Isso quer dizer que, embora o R\u00e9veillon seja, em princ\u00edpio, a vig\u00edlia que fazemos \u00e0 espera de um novo ano, seu significado profundo est\u00e1 ancorado em nossos desejos, renovados a cada in\u00edcio de ano, de sa\u00fade, energia, vigor – numa palavra, de vida.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fonte: http:\/\/revistalingua.com.br Uma curiosidade que poucos sabem, Aldo Bizzocchi, doutor em Lingu\u00edstica pela USP esclareceu para a Revista L\u00edngua: A noite que antecede o Ano Novo \u00e9 chamada no Brasil […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":147,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[30,3],"tags":[129,133,134,130],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/vidananet.voz.net.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/146"}],"collection":[{"href":"http:\/\/vidananet.voz.net.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/vidananet.voz.net.br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/vidananet.voz.net.br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/vidananet.voz.net.br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=146"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/vidananet.voz.net.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/146\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":148,"href":"http:\/\/vidananet.voz.net.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/146\/revisions\/148"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/vidananet.voz.net.br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/147"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/vidananet.voz.net.br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=146"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/vidananet.voz.net.br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=146"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/vidananet.voz.net.br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=146"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}